1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
♪ Dee dee ♪
3
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
♪ Bom-bom, bom-bom ♪
4
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪
5
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
♪ Bom-bom bom-boom-bom ♪
6
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Γεια σου, Γιασκώφ. Πώς είσαι;
7
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
Kendig.
8
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
Τι απροσδόκητη απόλαυση.
9
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- Μπορώ να το έχω, παρακαλώ;
- Να έχεις τι;
10
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
Τα πήρα όλα στην ταινία, Yaskov.
11
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Δεν θέλεις να συνεννοηθείς
με τους Δυτικογερμανούς.
12
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
Δεν τους αρέσει η ρωσική υπηρεσία πληροφοριών.
Το ξέρεις αυτό.
13
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Απλά δώσε μου,
και θα το ξεχάσουμε.
14
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Θα μπορούσα να το κάνω, ξέρετε.
15
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
Έλα, Γιασκόφ.
Τρέχεις, σε κυνηγάω;
16
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
Θα μοιάζαμε με τη Λόρελ και τον Χάρντι.
17
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Δύο κλόουν, ε;
18
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Είσαι καλός άνθρωπος, Κέντιγ,
ότι καλύτερο έχουν.
19
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
- Μακάρι να ήσουν μαζί μας.
- Ευχαριστώ, Yaskov.
20
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
Δασβιδανία.
21
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
Πτήση 22 της Lufthansa
φτάνοντας στην πύλη 17.
22
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
Επιβάτης Bernstein,
παρακαλώ πηγαίνετε στο τηλέφωνο ευγένειας.
23
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
Επιβάτης Bernstein.
24
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
Δεν περίμενα να με συναντήσουν, Τζο.
Τι συμβαίνει;
25
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Ο Myerson ιδρώνει
γιατί άφησες αυτόν τον Ρώσο να φύγει.
26
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
Μιλάει για
οι Ρώσοι πάλι στην Κούβα.
27
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Μιλάμε για την αποστολή σας στην Κούβα.
28
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- Ω.
- Γι' αυτό πήρες το μπαλτά.
29
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- Γεια, Γουάντα.
- Καλημέρα.
30
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- Κόνι, πώς είσαι;
- Καλώς ήρθες πίσω.
31
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
Γεια, Έντι. Γεια, Σέρι.
32
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
- Μπέβερλι, πώς είσαι;
- Καλημέρα, κύριε Κέντιγ.
33
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
Εδώ μέσα, Κέντιγ. Κόφτης, μείνε.
Θέλω να σε δω μετά από αυτό.
34
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Γεια σου, Myerson.
Νόμιζα ότι ήσουν πιο ψηλός.
35
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
Δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο κοντός.
Πώς έγινες τόσο κοντός;
36
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Ανέβασε το δικό σου, Κέντιγ.
37
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Πού είναι η αναφορά σας;
Δεν το έχεις καταθέσει.
38
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.
Η δουλειά τελείωσε. Τι βιασύνη;
39
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
Τυπικός.
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις, έτσι δεν είναι;
40
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
Δεν είσαι λίγο μεγαλύτερος
41
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
να σκιάζει ανθρώπους
γύρω από τους δρόμους του Μονάχου προσωπικά;
42
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
Δούλεψα σε αυτή τη δουλειά για δύο χρόνια.
43
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Είχα δικαίωμα να είμαι μέσα στον τερματισμό.
44
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Σε πειράζει να κάτσω;
45
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
Το αντικείμενο, Kendig,
46
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
ήταν να διαλύσει
το ρωσικό δίκτυο εκεί.
47
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
Το μόνο που κάνατε ήταν να πιάσετε μερικά μικρά τηγανητά ‒
τρεις υπάλληλοι και μια καθαρίστρια.
48
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
Και σφύριξαν στους άλλους.
Πήραμε ολόκληρο το κιτ και το καπάκι.
49
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
Τελειώσαμε τη διαρροή για τα καλά.
50
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- Τι γίνεται με τον Yaskov;
- Τι γίνεται με τον Yaskov;
51
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
Τι ήθελες να κάνω,
να τον τερματίσω;
52
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
Έτσι έκανες τα πράγματα
στο τμήμα βρώμικων κόλπων σας;
53
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Είστε πολύ νέος σε αυτήν την ενότητα
να βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.
54
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
Με συγχωρείτε.
55
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- Ποτέ δεν είχα σκοπό -
- Πάρε τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ.
56
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
- Ναι, κύριε.
- Ποτέ δεν είχα σκοπό να συλλάβω τον Γιας ‒
57
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- Προχώρα.
- Ποτέ δεν είχα σκοπό να συλλάβω -
58
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
Γεια σου αγάπη μου. μου λέει η Μπέβερλι
τηλεφώνησες ενώ ήμουν έξω.
59
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
Ναι, αγαπητέ. Πρόκειται για
το δείπνο των Blandforths απόψε.
60
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
Ήθελα να είμαι σίγουρος
δεν το είχες ξεχάσει.
61
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- Ω, όχι. δεν έχω ξεχάσει.
- Είσαι καλό παιδί.
62
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- Ευχαριστώ.
- Υπάρχει ένα άλλο πράγμα ‒ το σπίτι.
63
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
Τι γίνεται με το σπίτι;
64
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
Πρέπει πραγματικά να πάμε εκεί αυτό το καλοκαίρι;- ♪♪
65
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
Εάν δεν θέλετε να πάτε, απλά δεν θα πάμε.
Είναι δική σου απόφαση.
66
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
Γιατί το βρίσκω τόσο δύσκολο
να αποφασίσω;
67
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
68
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
- Γεια σου; Γεια;
- Μην το κάνεις αυτό.
69
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
- Με ακούς;
- Ναι, αγαπητέ, σε ακούω.
70
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
Τώρα ακούστε. Απλώς φώναξε αυτή την κτηματομεσίτη
και πες της να το νοικιάσει.
71
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Ναι, αγαπητέ. Αμέσως.
72
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
Πες της όχι παιδιά, ούτε κατοικίδια, ούτε δημοκράτες.
73
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
Ναι, αγαπητέ. Ω, κάτι τελευταίο.
74
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
Το δείπνο είναι επίσημο.
Κάλεσα την κυρία Blandforth για να βεβαιωθώ.
75
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
Καλό. Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να φορέσω
το νέο μου σμόκιν, έτσι δεν είναι;
76
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο, αγαπητέ.
77
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- Να πω κάτι τώρα;
- Έχουμε ένα σπίτι κοντά στη Σαβάνα.
78
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
Δεν θα το παρατήσει.
Λέει ότι είναι κοντά στη μητέρα της.
79
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Ωστόσο, δεν θέλει ποτέ να το χρησιμοποιήσει.
80
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συλλάβω τον Γιασκόφ.
Ήθελα να μείνει εκεί που είναι.
81
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
ήθελες.
82
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Ναι, ήθελα.
83
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
Τον ξέρω 20 χρόνια.
Ξέρω πώς σκέφτεται. Ξέρω πώς ενεργεί.
84
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
Τον βγάζουμε, βάζουν άλλον άνθρωπο.
Μας παίρνει έξι μήνες για να μάθουμε ποιος.
85
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
Μας παίρνει άλλον ενάμιση χρόνο
να μάθει το στυλ του.
86
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Υπάρχουν ρωσικά μαχητικά στρατεύματα
90 μίλια από την ακτή μας.
87
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
Είχες τον επικεφαλής ολόκληρης της KGB
για τη δυτική Ευρώπη στα χέρια σας,
88
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
και τον άφησες να φύγει.
89
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
Αυτή είναι η ουσία, έτσι δεν είναι;
90
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Ούτε καν αρχίζω να καταλαβαίνω
τη συνάφεια αυτού.
91
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- Είναι ο σταθμός μου.
- Δεν είναι ο σταθμός σου! Είναι ο σταθμός μας!
92
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
Έπρεπε να το είχες μάθει
πριν από πολύ καιρό.
93
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
Δεν ήσουν εκεί για να κάνεις πολιτική.
Ήσουν εκεί για να εφαρμόσεις πολιτική.
94
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
Τώρα, έχουμε το ιστορικό σας
να φτιάξεις τους δικούς σου κανόνες
95
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
υπό εξέταση εδώ και αρκετό καιρό.
96
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
Σε αναθέτουμε εκ νέου, Κέντιγ.
97
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
Θα ιδρώσεις τον χρόνο σου
μέχρι τη σύνταξη
98
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
τρέχοντας την ενότητα αρχειοθέτησης εδώ.
99
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
Έλα, Μάιερσον. Είμαι άνθρωπος του χωραφιού.
Πάντα ήμουν άνθρωπος του χωραφιού.
100
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
Τα καλά νέα είναι, βάζω
ο φίλος σου Joe Cutter στη θέση σου.
101
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- Ο Τζο Κάτερ είναι πολύ καλός άνθρωπος.
- Ναι, είναι.
102
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- Και είναι 20 χρόνια νεότερος από σένα.
- Είκοσι ένα.
103
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Δεν ξέρω τι σε ενοχλεί, Μάιερσον.
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
104
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Δεν πιστεύω ότι είσαι τόσο στενοχωρημένος
εξαιτίας εκείνου του Ρώσου στο Μόναχο.
105
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
Ανάθεμά το. Μισώ έναν άνθρωπο που δεν ξέρει
όταν τελειώσει το πάρτι.
106
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
Θα πάρετε μαζί αυτή την αναφορά, έτσι δεν είναι;
Και μπορείτε να το καταθέσετε μόνοι σας τη Δευτέρα το πρωί.
107
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
Είναι κάποιο είδος αστείου, Μάιερσον;
108
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
Έλα μέσα, Κότερ.
109
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
Συγχαρητήρια, Τζο.
Μόλις βρήκες μια νέα δουλειά.
110
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- Πώς είσαι, Άλεξ;
- Ωραία, Κέντιγκ.
111
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
- Είχατε τους Redskins την περασμένη Κυριακή;
- Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.
112
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- Καλά. Θα κοιτάξω το αρχείο Kinberg.
- Ξέρεις πού είναι.
113
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Εντάξει, Άλεξ.
114
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
Μείνετε μαζί μας αυτή την Κυριακή.
Θα σφάξουμε τους Καουμπόηδες.
115
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
Είμαι μαζί σου.
116
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
Κύριε Μάιερσον;
Δεν είναι ακόμα στο γραφείο του.
117
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
Δεν έχει κάνει check in εδώ και δύο μέρες, κύριε.
118
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- Τίποτα άλλο;
- Το τηλέφωνο του διαμερίσματός του δεν απαντά.
119
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
Αλλά πριν φύγει από εδώ,
τηλεφώνησε στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας.
120
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- Δείτε το.
- Ναι, κύριε.
121
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Με συγχωρείτε.
122
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
Βλέπω ότι κοιτάς τη λίστα κρασιών.
123
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Ναι, είμαι.
124
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Μπορώ να προτείνω ένα κρασί;
125
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Αυτό θα ήταν ωραίο.
126
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Μπορώ να καθίσω, παρακαλώ;
127
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
Ναί. Παρακαλώ κάντε.
128
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
Τι κρασί σας αρέσει να πιείτε;
129
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
Δεν είμαι σίγουρος. Εγώ... ε...
130
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
Απλά ένα καλό κρασί.
131
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
Τι κρασί προτιμάτε;
Ερυθρό κρασί; Λευκό; Γάλλος; Γερμανός;
132
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
Δεν ξέρω.
Τι είναι καλό για αυτήν την ώρα της ημέρας;
133
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
Αυτό θα εξαρτιόταν
για το τι σκέφτεστε να φάτε.
134
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
Λοιπόν, ειλικρινά, εγώ - εγώ, χμ,
135
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
δεν είχε πάρει ακριβώς απόφαση
ως προς το γεύμα μου.
136
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- Είναι τόσο σημαντικό το κρασί;
- Πολύ σημαντικό.
137
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
Προτιμάτε νεανικό κρασί
ή ένα λίγο μεγαλύτερο;
138
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Α, λίγο ‒ λίγο μεγαλύτερο.
139
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
Μμμ. Κατά γενικό κανόνα,
τα παλιότερα κρασιά είναι καλύτερα.
140
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
Βλέπετε, χρειάζεται χρόνος για τα στοιχεία στο κρασί
να επιλύσουν οι ίδιοι
141
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
σε ένα αρμονικό σύνολο.
142
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
Χρειάζεται χρόνος και οξυγόνο.
143
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Σοβαρά μιλάς;
144
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
Θανατηφόρα σοβαρή.
145
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Το κρασί δεν είναι μια ασώματη ουσία.
146
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
Είναι προϊόν δεξιότητας, γνώσης
και, σε πολλές περιπτώσεις, αγάπη.
147
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
Είστε ‒ πωλητής κρασιού;
148
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
Όχι, είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος
149
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
ζώντας ήσυχα στα γενναιόδωρα χαρίσματα
150
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
με άφησε ο αγαπητός μου σύζυγος που έφυγε.
151
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.
152
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
Σίγουρα γνωρίζετε πολλά για τα κρασιά.
153
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- Είσαι Αμερικανός.
- Ναι.
154
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Οι Αμερικανοί κρατούν πολλούς μύθους για το κρασί.
155
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
Όλοι σας ενδιαφέρει η φυσική κατάσταση,
στη γενική υγεία.
156
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
Νομίζεις ότι το κρασί είναι κακό
για το συκώτι και την καρδιά σας.
157
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια.
158
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
Είναι η κατανάλωση κρασιού
που καθιστά δυνατή την κατανάλωση της πλούσιας τροφής
159
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
που είναι κακό για το συκώτι και την καρδιά σας
160
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
γιατί το κρασί κόβει το λίπος.
161
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
Μια γουλιά κρασί
αφήνει το στόμα σας εντελώς καθαρό
162
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
και έτοιμο για την επόμενη μπουκιά
163
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
από ό,τι κι αν τρώτε.
164
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
Ω, πού ήσουν, γριά γίδα;
165
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
Κάθαρμα.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
166
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Παρακαλώ προσέξτε τη γλώσσα σας.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι.
167
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
Έλα σπίτι μαζί μου.
Θα σου δώσω μεσημεριανό.
168
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Αυτό είναι ένα τρομερό μέρος για φαγητό.
169
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- Δαγκώνει;
- Α!
170
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
Μόνο άτομα που δεν του αρέσουν.
171
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
Ω. Δαγκώνω μόνο ανθρώπους που μου αρέσουν.
172
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Γεια, είναι ωραίο.
173
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- Πόσα εκτάρια έχετε;
- Δύο.
174
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Ομορφη.
175
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Αχ. Πολύ ωραίο πράγματι.
176
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
Σας ευχαριστώ. Υπάρχουν περισσότερα.
177
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Γεια σου, υπέροχο.
- Ευχαριστώ.
178
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Έχετε βοήθεια;
179
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
Μια μικρή Αυστριακή κυρία
τρεις φορές την εβδομάδα.
180
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Και μια μεγαλόσωμη Αυστριακή κυρία
τέσσερις φορές την εβδομάδα.
181
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- Τι είναι για μεσημεριανό;
- Τι θα ήθελες;
182
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
Έχετε κανένα λουκάνικο;
183
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
Ω, ja.
184
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
Έχω bratwurst, liverwurst,
weisswurst, blutwurst.
185
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
Τι θα λέγατε για λίγο ζαμπόν και αυγά
και μια μπύρα;
186
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Η κουζίνα στον κάτω όροφο.
187
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Πού κρατάτε την μπύρα, παρακαλώ;
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Μεσαίο ράφι.
189
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- Μου λείπει η παλιά ζωή;
- Όχι. Το παιχνίδι λερώθηκε πολύ.
190
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
Παίρνεις ακόμα τζιν και μπύρα τζίντζερ;
191
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Το δικό μου δεν ήταν ποτέ τζιν και μπύρα τζίντζερ.
192
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Μοντρασέ '69, παρακαλώ.
Δίπλα στην μπύρα.
193
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Φυσικά.
194
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
Όταν εργάστηκα για πρώτη φορά στο πρακτορείο
η χρήση του φαινόταν ξεκάθαρη.
195
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Ήξερες πού βρισκόσουν.
Οι κακοί φορούσαν μουστάκια.
196
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- Πού είναι το ανοιχτήρι;
- Στο δίσκο μπροστά σου.
197
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
Τώρα...
198
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
χρειάζεστε μια κάρτα βαθμολογίας
για να μάθουμε ποιοι είναι οι παίκτες.
199
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
Ακόμα και τότε, είναι θολό.
200
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- Πού είναι τα γυαλιά;
- Στο τραπέζι μπροστά σου.
201
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Χαίρομαι που είμαι έξω.
202
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- Κι εγώ είμαι έξω.
- Τι;
203
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
Τα παράτησα, αλλά δεν το ξέρουν ακόμα.
204
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Δεν μπορώ να σε φανταστώ χωρίς το πρακτορείο.
Είναι όλη σου η ζωή.
205
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
Έβαλαν τον Myerson επικεφαλής του τμήματός μου.
206
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
Ήθελε να με αποσύρει πίσω από ένα γραφείο.
207
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"Τα λέμε την επόμενη Τρίτη" Myerson στο ch ‒
Έχουν τρελαθεί.
208
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Έχει κασέτες σε όλους κλειδωμένες.
Τον φοβούνται μέχρι θανάτου.
209
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. Το δουλεύω.
210
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
Ήρθες στο Σάλτσμπουργκ να με δεις;
211
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
Μμμ! Εσύ και ο Μότσαρτ.
212
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- Με παρακολουθούν ακόμα στην Ουάσιγκτον;
- Λοιπόν, ξέραμε ότι παντρεύτηκες έναν παλιό Ναζί.
213
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- Ω, έλα, Κέντιγκ. Ήταν Αυστριακός.
- Το ίδιο και ο Χίτλερ.
214
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
Ναι, αλλά δεν είχε αίσθηση του χιούμορ.
215
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- Περνάω επιθεώρηση;
- Αχ.
216
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Το κάνεις.
217
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
Είσαι τόσο γλυκιά και νόστιμη.
218
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- Μμμ!
-Τι θέλεις πραγματικά, χμμ;
219
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Κάπου να κρυφτείς όσο εσύ αποφασίζεις
τι πρόκειται να κάνεις.
220
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
Βοήθεια και παρηγοριά και έναν ώμο να κλάψεις.
221
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
Πολύ καλό μου ακούγεται.
222
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- Πώς θα ήθελες να παίξεις τζιν ράμι απόψε;
- Για πόσο;
223
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Πόσα αντέχεις να χάσεις;
224
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
Αυτά είναι τα δεύτερα τέσσερα που μου έδωσες.
225
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
Τζιν.
226
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Ωχ, είναι τζιν.
227
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- Χμμ. Τριάντα τρία.
- Αχα!
228
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Blitzed και double blitzed.
229
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Τι κάνεις με τον εαυτό σου
εδώ γύρω πάντως;
230
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
Φροντίστε τα επιχειρηματικά συμφέροντα του αείμνηστου συζύγου μου.
κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο.
231
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
- Θέλεις να μου πεις γι' αυτόν;
- Όχι.
232
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Καλό.
233
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
Τέσσερα. Εννέα.
234
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- Μου χρωστάς -
- Σσς, σςς, σςς.
235
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
Μου χρωστάς ακόμα...
236
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
135,62 $.
237
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Θέλετε να το βγάλετε στο εμπόριο;
238
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
Τι έχεις
αυτο αξιζει τοσο?
239
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Σαν αντίκες;
240
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- Έλα στο κρεβάτι.
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
241
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Ακούω ότι έφυγες από τους φίλους σου.
242
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
Ακούς ή είναι δοκιμαστικό μπαλόνι;
243
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
Σε έβγαλαν με το ζόρι
επειδή δεν με συνέλαβες;
244
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- Σωστά.
- Νιώθω λίγο ένοχος γι' αυτό.
245
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- Θα ήθελα να επανορθώσω.
- Πώς;
246
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
Προσφέρομαι να σε βάλω
αμέσως πίσω στο παιχνίδι.
247
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
Yaskov, Yaskov.
Θα έφτιαχνα έναν άχρηστο διπλό πράκτορα.
248
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
Φυσικά και θα το έκανες.
249
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
Διπλοί πράκτορες πρέπει να είναι
βαρετά ανθρωπάκια. Αχρωμος.
250
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Όχι, αυτό δεν θα έκανε ποτέ για σένα.
251
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
Ακούω. Θέλω να σε τρέξω στο χωράφι
ως δικός μου πράκτορας.
252
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Θα το κάναμε να αξίζει τον κόπο σας, φυσικά.
253
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
Υπάρχουν πολλά χρήματα.
254
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Όχι.
255
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Τα χρήματα είναι πολύ ακριβά
να κερδηθεί έτσι, Γιάσκοφ.
256
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
Κοίτα, το ανθρώπινο είδος
ήταν σε αυτόν τον πλανήτη
257
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
για εκατομμύρια χρόνια.
258
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
Εκτός από το πιο μικρό κομμάτι του χρόνου
259
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
όλοι ζούσαμε ως κυνηγοί.
260
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
Κυνήγι.
Είναι ο μόνος φυσικός τρόπος ζωής.
261
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
Ήταν ο τρόπος ζωής σου
μέχρι που απομακρύνθηκες από αυτό.
262
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Προσφέρομαι να σας το επιστρέψω.
263
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
- Παρεμπιπτόντως, φωτογραφιζόμαστε.
- Δικό σου ή δικό μου;
264
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
Δικό σου. Αναγνωρίζω το μουστάκι.
265
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
Α, αυτός είναι ο Φόλετ. Είναι ηλίθιος.
Μάλλον δεν υπάρχει ταινία στην κάμερα.
266
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
Θα μπορούσατε να απορρίψετε την προσφορά μου
από κάποια παράλογη πίστη στη σημαία;
267
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
Μπορείτε επίσης να τα παρατήσετε, tovarich.
Nyet ενδιαφέρεται.
268
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Κρίμα.
269
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με την υπόλοιπη ζωή σου τότε;
270
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Γράψτε τις αναμνήσεις σας;
271
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
Απομνημονεύματα;
272
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
Δεν είναι κακή ιδέα.
273
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- Έχεις γραφομηχανή;
- Στο κρησφύγετο.
274
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
τι θα κάνεις,
να γράψω μερικά γράμματα;
275
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- Όχι. Θα γράψω τα απομνημονεύματά μου.
- Α, αυτό είναι ωραίο.
276
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Τα παιδικά σου χρόνια στο γκέτο;
277
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Τα τελευταία 30 χρόνια μου στο γκέτο.
278
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Α-χα. Θα σχετίζεσαι
μερικά διασκεδαστικά περιστατικά.
279
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
Και μερικά όχι και τόσο διασκεδαστικά.
Θα βάλετε δίσκο, παρακαλώ;
280
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
- Για τι θα γράψετε;
- Πάω να πω την αλήθεια.
281
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Α, είναι έργο μυθοπλασίας.
Αχ! Ω, καλά.
282
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
Δεν το είπες αυτό, έτσι;
Δεν το ξεκαθάρισες.
283
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
Ω!
284
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
Τι; Τι συμβαίνει;
285
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
Είσαι τρελός.
286
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
Θα σας εξαφανίσουν σε πέντε λεπτά.
287
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- Θα τα ταρακουνήσει.
- Να τα τινάξω;
288
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
Θα στείλουν άντρες που θα έρθουν και θα σε σκοτώσουν.
289
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
Θα μείνω ένα βήμα μπροστά τους.
Αυτό είναι αρκετό.
290
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
Λοιπόν, σχεδόν αρκετά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
291
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Ω, όχι. Όχι. Λυπάμαι πολύ. Όχι.
292
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
Έχω μια ωραία ζωή, ένα όμορφο σπίτι,
αρκετά χρήματα, ο σεβασμός της κοινότητας.
293
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
Μη με κοιτάς έτσι. Όχι!
294
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
Τι θέλεις να κάνω;
295
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
Βρείτε μου ένα αντιγραφικό, πάρτε μου
μια στοίβα ταχυδρομικών φακέλων Manila 9x12.
296
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
Είμαστε και οι δύο τρελοί.
297
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
Τρελός! Χαμένος!
298
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες
ρίξε λίγο φως σε αυτό.
299
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
Ξέρω το Kendig's
ένας φίλος σου, Κάτερ, αλλά...
300
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
τι στο διάολο κάνει
πίνοντας βότκα με τον Yaskov;
301
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Ο Γιασκώφ είναι ο εχθρός, έτσι δεν είναι;
302
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οτιδήποτε ανησυχητικό.
303
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
Γνωρίζονται χρόνια.
304
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
Αυτός και ο Yaskov συνήθιζαν να ανταλλάσσουν κόσμο
στο Checkpoint Charlie.
305
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
306
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
Στο Μόναχο τον ξεγύρισε.
Και τώρα πίνει ένα ποτό μαζί του;
307
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
308
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"Κέντιγκ, Μ."
309
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
Τίποτα κακό, ε;
310
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Γιατί έχει πειράξει το αρχείο του;
311
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
Δεν νομίζω ότι αυτό σημαίνει κάτι.
312
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνει,
αλλά είναι χαρακτηριστικό του.
313
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Δεν θέλει να είναι αριθμός
στον υπολογιστή κανενός.
314
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
Μαλακίες. Κάτι ετοιμάζει.
315
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
Είναι δουλειά σας να μάθετε τι είναι.
316
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Σου αρέσει η όπερα;
317
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- Ναι. Εσείς;
- Ναι.
318
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
- Ήταν ist das;
- «Κουρέας της Σεβίλλης».
319
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- Φίγκαρο.
- Ω. Του Μότσαρτ.
320
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Όχι. Αυτό είναι το άλλο Figaro.
321
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- Ε;
- Αυτό είναι το Hochzeit des Figaro.
322
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Ω, βλέπω.
323
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
324
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Παρίσι.
325
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
Πεκίνο.
326
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
Μόσχα.
327
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Ρώμη.
328
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
Λονδίνο.
329
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
Und Ουάσιγκτον, DC.
330
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
Πρέπει να έχει ξεφύγει από το γαμημένο μυαλό του.
331
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
«Θέματα προς κάλυψη
στα επόμενα κεφάλαια θα είναι,
332
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
Πόσο έκανε το τμήμα των βρώμικων κόλπων
έχουν να κάνουν με το αεροπορικό δυστύχημα
333
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
που σκότωσε τον γραμματέα Hammarskjold;
334
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
Μελλοντικά σχέδια της CIA
για μυστικές επιχειρήσεις».
335
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
Θεέ μου! Έστειλε αντίγραφα στη Μόσχα,
Πεκίνο, Λονδίνο, Παρίσι, Βόννη και Ρώμη.
336
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
Ξέρεις ότι μπορεί να φυσήξει κάθε επέμβαση
έχουμε δημιουργήσει εδώ και δύο χρόνια.
337
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Μπορεί να κάνει μερικά κύματα
αν το περάσει.
338
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο, Τζο.
339
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Φυσικά και είναι αστείο, Λέοναρντ.
340
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.
Πού είναι;
341
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
Λοιπόν, αυτό εστάλη από το Σάλτσμπουργκ.
342
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
Αλλά ο Follett λέει ότι είναι ένας τύπος
που του έμοιαζε
343
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
πέρασε στην Ελβετία
πριν από μερικές μέρες
344
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
τραγουδώντας The Barber of Seville.
345
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
Ακούγεται σαν ο Κέντιγ να ελπίζει ότι θα τον κυνηγήσουμε.
346
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
Ας πούμε στον Φόλετ να σταματήσει να παίζει με τον εαυτό του
και βρες τον καημένο της σκύλας.
347
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Κάτσε κάτω.
348
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voilà.
349
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
Τρία διαβατήρια ‒ κενό.
350
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Τρεις άδειες οδήγησης ‒ κενές.
351
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
Και μια πιστωτική κάρτα.
352
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
«Τζέιμς Μπάτλερ».
353
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως κενή πιστωτική κάρτα. Το ξέρεις αυτό.
354
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
Αυτά φαίνονται εντάξει. Όλα εκτός από
την τιμή που παρέθεσες στο τηλέφωνο.
355
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
Πέντε χιλιάδες φράγκα για τα διαβατήρια.
356
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
Δύο χιλιάδες για τις άδειες.
Και για τις πιστωτικές κάρτες, πεντακόσιες.
357
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
Δεν είναι ζεστά.
Οι αριθμοί έχουν αλλάξει.
358
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
Το τμήμα μου έχει προϋπολογισμό, ξέρετε.
359
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
Mais, oui. Το ίδιο και εγώ.
360
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
Πόσα χρόνια είμαι
δουλεύεις για την αντιπροσωπεία σου, ε;
361
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
Δεν είμαι πάντα αξιόπιστος;
362
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Δεν αξίζω καμία εκτίμηση;
363
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Έξι χιλιάδες για το πακέτο.
Αυτό είναι όλο.
364
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
Ω! Αδύνατον.
365
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
"Αδύνατον."
366
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
να σου πω τι. Θα σου δώσω 7.000.
367
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
Αφήστε με 500, έτσι;
368
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- Για τι;
- Για τι;
369
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
Cherchez la femme.
370
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
Ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο;
371
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
Δεν νομίζω ότι θα το δημοσιεύσει.
372
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
Στέλνει αντίγραφα στους ανθρώπους των μυστικών υπηρεσιών,
όχι οι εκδότες.
373
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
Είναι το γαμημένο του σημείωμα αυτοκτονίας.
374
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
Το κάθαρμα θέλει να πέσει στις φλόγες,
και θέλει να τον βγάλουμε από τη μιζέρια του.
375
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
Δεν είναι αυτοκτονικός τύπος.
376
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
Τον έβαλες στον πάγκο.
Βάζει τον εαυτό του ξανά στο παιχνίδι.
377
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
- Αυτό είναι το θέμα.
- Το παιχνίδι τελείωσε.
378
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
Ακούστε, αυτό είναι απλώς ένα teaser.
Αυτό είναι μόνο ένα κεφάλαιο.
379
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Ας υποθέσουμε ότι δεν παίρνουμε το δόλωμα.
380
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
Αν δεν παίξουμε,
μάλλον θα πρέπει να τα παρατήσει.
381
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
Δεν είναι διασκεδαστικό να παίζεις μόνος σου.
382
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
Έχω μια συνεδρίαση του συμβουλίου ασφαλείας.
Βγάλτε με έξω.
383
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
384
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
Σε αυτό το έργο, πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Γιατί αν δεν το κάνουμε, θα το κάνουν.
385
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
Οι Σοβιετικοί θα διαβάσουν αυτό το teaser
386
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
και συνειδητοποιήστε πόσες πληροφορίες
έχει στο μυτερό κεφαλάκι του.
387
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
Θα τα παρατήσουν όλα βιαστικά
να τον αρπάξει ζωντανό και να τον στριμώξει.
388
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, έτσι δεν είναι;
389
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Σε θέλω σε αυτό το πλήρες ωράριο από τώρα.
390
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
Ό,τι χρειαστείς, το ζητάς.
Κορυφαία προτεραιότητα.
391
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- Θέλω να του ακυρώσεις το εισιτήριο.
- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
392
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
Αφήστε με να προσπαθήσω να τον σταματήσω.
393
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Έχεις υπερωρίες, Κότερ.
394
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
Επτά στον παίκτη.
395
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
Η τράπεζα κλείνει αυτή τη φορά από τις 6:00 έως τις 7:00.
396
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Στη συνέχεια, το παπούτσι περνά σε μια νέα τράπεζα.
397
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Σας ευχαριστώ. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Σας ευχαριστώ.
398
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
399
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- Κύριε, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
400
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Θα θέλατε να καπνίζετε ή να μη καπνίζετε;
401
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Ω, μη καπνιστής, παρακαλώ.
402
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
Αλλά κάντε το ένα κάθισμα στο διάδρομο,
γιατί πηγαίνω πολύ στην τουαλέτα.
403
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
Καλά. Πρόστιμο.
404
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
Έχετε ταξιδέψει στο Concorde στο παρελθόν;
405
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
Όχι, όχι όσο καλύτερα θυμάμαι.
406
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
Καταλαβαίνω ότι φτάνεις εκεί
πριν φύγεις.
407
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Ναι, έτσι είναι. Ορίστε, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
408
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- Καλή πτήση.
- Ευχαριστώ.
409
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
Καλά.
410
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
Ξέρουμε ότι ταξιδεύει
με το όνομα Τζέιμς Μπάτλερ.
411
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
Προς το παρόν.
412
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
Ξέρουμε ότι έφυγε
το Grand Hotel στη Μασσαλία,
413
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
πήρε μια Air France στο Χίθροου.
414
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
Ξέρουμε ότι κέρδισε 10.000 £
στο καζίνο Grosvenor
415
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
και υποθέτουμε
ότι είναι ακόμα στο Λονδίνο.
416
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
Έχεις λίμα νυχιών;
417
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στα ταξιδιωτικά του κουπόνια
για τα τελευταία δύο χρόνια.
418
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Μπορεί να είναι κάτι εκεί μέσα,
κάποιο μοτίβο κίνησης.
419
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Δεν θα βρεις τίποτα
συνεπής απέναντί του.
420
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
Οι επιταγές του συνεχίζουν να πέφτουν
Γιατί η υπογραφή του ποικίλλει.
421
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- Είναι ταξική πράξη.
- Σου αρέσει ο τύπος, έτσι δεν είναι;
422
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Ναι, μου αρέσει.
423
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
424
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
θα το πάρω.
425
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.
426
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
Όχι. Αυτός είναι ο Λέοναρντ Ρος.
Ποιος τηλεφωνεί;
427
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
Ξεκινήστε ένα ίχνος.
428
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- Kendig, τι ευχάριστη έκπληξη.
- Joe Cutter.
429
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
- Σίγουρα χαίρομαι που μπήκαν στην πρώτη ομάδα.
- Ευχαριστώ.
430
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
Έστειλα ένα άλλο κεφάλαιο σήμερα το πρωί.
431
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
Αν μαζεύεις γραμματόσημα,
είναι με σφραγίδα ταχυδρομείου Λονδίνο.
432
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
433
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα, Τζο.
Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω.
434
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
Ας υποθέσουμε ότι με αφήνεις να σου μιλήσω για αυτό
435
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
πριν βρεθείς στον πάτο
κάποιου ποταμού, ρουφώντας λύματα.
436
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
Θα το στέλνω ταχυδρομικά ένα κεφάλαιο τη φορά.
Γίνε πιο ενδιαφέρον έτσι.
437
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
Μπορείτε να το πείτε στον Myerson
ότι τα ζουμερά τα φυλάω για το τέλος.
438
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
Άκου, Κέντιγ, εγώ είμαι αυτός
ποιος θα πρέπει να κάνει τη βρώμικη δουλειά.
439
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
Δεν το θέλω αυτό.
440
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Σκέψου με, δεν μπορείς;
Δεν έχεις καθόλου συναισθήματα για μένα;
441
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
Θα βασανιστώ από αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
442
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
Όλα μου τα λεφτά θα πάνε σε ψυχίατρο.
443
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
Αυτό είναι πολύ καλό, Τζο. Πολύ δραματικό.
Δεν έχω ξανακούσει να χρησιμοποιείται.
444
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
Λοιπόν, νομίζω ότι είχες χρόνο
για να εντοπίσεις αυτήν την κλήση μέχρι τώρα, παιδί μου.
445
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Οπότε θα λέω τόσο καιρό.
Θα τα πούμε κάποια στιγμή.
446
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
Kendig.
447
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
Kendig, είσαι εκεί;
448
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
Πήρες μια γραμμή σε αυτό;
449
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
Είσαι σίγουρος;
450
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
Αυτός ο γιος της σκύλας.
451
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
Είναι εδώ στην Ουάσιγκτον.
Είναι μια τοπική κλήση.
452
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- Τίποτα;
- Τίποτα.
453
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
- Μάλλον έχει φτάσει στα μισά του δρόμου μέχρι το φεγγάρι.
- Μην ακούγεσαι τόσο ευχαριστημένος με αυτό.
454
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
Έχω όλους όσους τον ξέρουν εξ όψεως
δουλεύοντας στους δρόμους.
455
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- Καλή δουλειά, Λέοναρντ.
- Λοιπόν, τι θα προτείνατε;
456
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
Απλώς επιστρέφουμε και περιμένουμε
για να χτυπήσει ξανά το τηλέφωνο;
457
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Δεν νομίζω ότι θα τηλεφωνήσει ξανά.
Είπε αυτό που είχε να πει.
458
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Με συγχωρείτε, κύριε.
459
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
Βρήκαμε αυτό στο "Β"
στον τηλεφωνικό κατάλογο.
460
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε αντίο
στον Τζέιμς Μπάτλερ.
461
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.
462
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
-Περισσότερο καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
463
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
Γεια σου, χειριστή. θα ήθελα να φτιάξω
ένας "λογαριασμός για" κλήση στο εξωτερικό, παρακαλώ.
464
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- Γεια;
- Γεια, είναι.
465
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
Στην ώρα τους. Τι κάνετε;
Είχατε ένα ασφαλές ταξίδι;
466
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
Ναί. Είπα ένα γεια στους ανθρώπους.
467
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
Έμειναν έκπληκτοι όταν άκουσαν νέα μου.
468
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
Σας έχει επισκεφθεί κάποιος από αυτούς;
469
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
Μόνο ο φίλος μας Follett the faygeleh.
Με παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.
470
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Δώσε του ένα φιλί για μένα
και πες του θα γράψω.
471
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
Είμαι σίγουρος ότι θα τον ενδιέφερε πολύ
για να ακούσω νέα σας.
472
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
Τώρα, θυμάσαι πότε και πού
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά.
473
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
Φυσικά και θυμάμαι.
Και θυμηθείτε να είστε προσεκτικοί.
474
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Και αν τύχει να δεις τον Κέντιγκ,
475
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
πες στην καυλιάρη γριά κατσίκα
Μου λείπει πολύ και τον αγαπώ.
476
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
- Αντίο, κύριε. ‒
- Χάναγουεϊ.
477
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
Τσάρλι Χάναγουεϊ.
478
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
Και σε αγαπώ πάρα πολύ.
479
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
Με συγχωρείτε.
480
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- Κυρία Σόνενμπεργκ;
- Ναι;
481
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Να σε δω για μια στιγμή;
482
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
- Είναι για τον Μάιλς Κέντιγκ.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.
483
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
Όχι ακριβώς φιλικός, έτσι δεν είναι;
484
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
- Α, του αρέσουν οι άνθρωποι που μου αρέσουν.
- Βλέπω.
485
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Δεν έχεις καμία τύχη
μόλις του μίλησα, έτσι;
486
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
-Δυστυχώς όχι.
- Αυτό είναι πολύ κακό.
487
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Βλέπετε, είναι σημαντικό
που τον φτάνουμε γρήγορα.
488
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Πρόκειται για την οικογένειά του.
Έγινε ένα ατύχημα.
489
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
Ω, πόσο τρομερό.
Όχι τραγικό ατύχημα, ελπίζω.
490
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
Ναι, το φοβάμαι. Η μητέρα του.
491
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- Αυτό είναι περισσότερο θαύμα παρά τραγωδία.
- Τι;
492
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
Η μητέρα του πέθανε πριν από 25 χρόνια.
493
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13 Αυγούστου.
Πιστεύω ότι ήταν Παρασκευή.
494
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
Εντάξει, κυρία Schonenberg,
που είναι;
495
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Το όνομά μου είναι von Schonenberg.
496
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
Είμαι Αυστριακός πολίτης
με έγκυρο διαβατήριο.
497
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς
ή να με κρατήσουν χωρίς εξουσιοδότηση.
498
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
Ο σκύλος μου είναι πολύ σφιγμένος
και είναι γνωστό ότι επιτίθεται.
499
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
Σου προτείνω να με αφήσεις ήσυχη.
500
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
Μην είσαι πολύ έξυπνος,
Κυρία von Schonenberg.
501
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
Θα τον σταματήσουμε.
502
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
Δεν θα χρειαστεί να τον βρεις πρώτα;
503
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
Ω, σταμάτα να με ακολουθείς.
504
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
Κάνεις τον σκύλο μου πολύ νευρικό.
505
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Απεχθάνεται τη μυρωδιά της βλακείας.
506
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
Με ξέρεις.
Σταυρώνω κάθε «Τ» και κάθε «εγώ».
507
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
Είναι κάποιος
ποιος σας πρότειναν;
508
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
Λοιπόν, όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει.
509
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Βάζει κάτω
μια αρκετά μεγάλη κατάθεση μετρητών
510
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
και φαίνεται πολύ αξιόπιστος.
511
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
Λοιπόν, εμπιστεύομαι την κρίση σας.
512
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Myerson.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.
513
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
Υπέροχη γυναίκα. Πολύ συγκεκριμένο.
514
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- Δεν είσαι Δημοκρατικός, σωστά;
- Όχι, κυρία. Ω...
515
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
- Με ακούς;
- Ναι, κυρία Μάιερσον.
516
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
Και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Hannaway
πρόκειται να απολαύσει το ευγενικό σπίτι σας.
517
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
Τώρα, φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, αγάπη μου.
518
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
Θα το κάνω.
519
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.
520
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε τα χαρτιά
521
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
και πληρώστε αυτά τα άσχημα παλιά χρήματα.
522
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
Έχει πολύ ζέστη εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
523
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
Ναί. Είναι 15 βαθμούς πιο ζεστό
από το συνηθισμένο για αυτήν την εποχή.
524
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- Είναι γεγονός;
- Ναι.
525
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
Τώρα, εδώ είναι το απόθεμα.
526
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
Τώρα, πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
με τα αποτελέσματα των Myersons.
527
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Α, θα το κάνω. Σίγουρα θα το κάνω, κυρία.
Πού υπογράφω;
528
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
-Εδώ ακριβώς.
- Ναι.
529
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
Αχ, τέτοια γαλήνη και ησυχία.
530
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
Λένε ότι είναι το πιο ωραίο σημείο
στο νησί.
531
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
Θα πρέπει να είναι ένα υπέροχο μέρος
για να ξεκουραστείτε μετά την επέμβαση.
532
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- Τι είπες ότι ήταν;
- Προστάτης.
533
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Α, φυσικά.
534
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε Hannaway,
ο σύζυγός μου το είχε κάνει πριν από δύο χρόνια.
535
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- Είναι σωστό;
- Ναι.
536
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
Και θέλω να σου πω,
δεν είχε καμία διαφορά.
537
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
- Δηλαδή, πήγαμε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
- Α, αυτό είναι ωραίο.
538
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
Τώρα, κύριε Hannaway, αγάπη μου,
προσέχεις τον εαυτό σου, ακούς;
539
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
Ναι, κυρία.
540
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Ωχ.
541
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- Κεφάλαιο δεύτερο, ε;
- Είναι ντροπιαστικό.
542
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
«Τίνος ήταν η φωτεινή ιδέα
να στείλω το κουτί με τα πούρα δηλητηριώδη στον Κάστρο;»
543
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
Στέλνει ακόμα αντίγραφα
στον Yaskov και σε όλους;
544
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Ολοι.
545
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
Γιατί δεν μπορούμε να τον βρούμε;
546
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
Λοιπόν, σου είπα
δεν θα ήταν εύκολο.
547
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
«Γελοία προσπάθεια
να δολοφονήσει τον Papa Doc Duvalier
548
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
βομβαρδίζοντας το προεδρικό μέγαρο».
549
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
Ανάθεμα αυτό το γιο της σκύλας.
Είναι μια προσωπική βεντέτα εναντίον μου.
550
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
Λοιπόν, αν το παπούτσι ταιριάζει.
551
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- Ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι;
-Δουλεύω εδώ, έτσι δεν είναι;
552
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
Και εκπαιδεύτηκα από
ένας από τους κουμπάρους της επιχείρησης.
553
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
Έχουμε δυνητικούς πελάτες.
554
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Ξέρουμε ότι ξεφορτώθηκε αυτό το αυτοκίνητο στη Βιρτζίνια.
555
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
Ένας τύπος απαντά στην περιγραφή του
σήκωσε ένα παλιό τσαμπουκά στη Νότια Καρολίνα.
556
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
Πήραμε τους αριθμούς πινακίδων.
Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο.
557
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Θα τον πάρουμε.
558
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Καλημέρα, κύριε Myerson, κοντός άνθρωπος.
559
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
Θα σου πω κάτι. Όσο περισσότερο σκάβω
σε αυτό, τόσο πιο αηδιαστικό γίνεται.
560
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
Θα ήταν ωραίο να σκεφτείς ότι είχες
μερικές δεύτερες σκέψεις που και που.
561
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση, έτσι δεν είναι;
562
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
Μάλλον βλέπεις τον εαυτό σου
ως αθώος περαστικός προδομένος.
563
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
Καθώς κοιτάζω αυτό το πράγμα τώρα,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν ποτέ μέρος του.
564
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
Να σου πω κάτι. Δεν θα επέστρεφα τώρα
για οποιοδήποτε χρηματικό ποσό.
565
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
Συγγνώμη, κύριε.
Ο κύριος Maddox λέει ότι είναι απασχολημένος μόλις τώρα.
566
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- Εντάξει. Θα μου πάρεις άλλη μπύρα, σε παρακαλώ;
- Σίγουρα αρκετά.
567
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- Τελειώσατε;
- Ναι.
568
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
Σας ευχαριστώ.
569
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
Γεια, εκεί. Είναι μέσα ο Leroy Maddox;
570
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Καλά. Ξέρω τον τρόπο. Δεν πειράζει.
571
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, κύριε.
572
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
Αγάπη μου, πώς σε λένε;
573
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- Με λένε Σάρα.
- Σάρα.
574
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- Είσαι νέος εδώ, είσαι;
- Ναι, είμαι.
575
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- Λοιπόν, ξέρω τον κύριο Μάντοξ εδώ και πολύ καιρό.
- Αλλά δεν μπορείτε να πάτε εκεί, κύριε.
576
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε;
- Το όνομα είναι Τζιμ Μέρντισον εκτός Ντάλας.
577
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
Περιμένετε να μην με θυμάστε,
αλλά ήμουν εδώ πάνω λίγο πριν
578
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
με τον Jim-Bob Fredericks του Χιούστον.
579
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
Αχ, κύριε Μέρντισον.
Οποιοσδήποτε φίλος του Jim-Bob's.
580
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
Κάτσε μόνος σου.
Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.
581
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
Λοιπόν, είπε ο Jim-Bob αν ποτέ
χρειαζόταν λίγη ειδική βοήθεια
582
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Πρέπει να σε κοιτάξω.
583
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω.
Τι είδους πράγμα έχετε στο μυαλό σας;
584
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
Ω, μπορείτε να ρίξετε την προφορά.
Είναι τρομερό.
585
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
Καλά. Θα ήθελα να ναυλώσω ένα υδροπλάνο.
586
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι ακριβώς
στον κλάδο των αεροπλάνων.
587
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
Πόσο σύντομα θα το χρειαστείτε;
588
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
Μια εβδομάδα από την Παρασκευή.
589
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- Εμ, μπορώ να πάρω πίσω το κλιπ μου, παρακαλώ;
- Ω.
590
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
Σίγουρος.
591
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
Τυχαίνει να γνωρίζω έναν πιλότο τσάρτερ
ποιος είναι, ε, διακριτικός.
592
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
Σας λέω, κύριε Μέρντισον.
593
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Μου τηλεφώνησες πίσω
το βράδυ της Τρίτης. Καλά;
594
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Καλά.
595
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
Και παρεμπιπτόντως,
Το όνομά μου δεν είναι Μέρντισον.
596
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήταν, κύριε Μέρντισον.
597
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
-Πώς είσαι εκεί;
- Αρκετά καλό.
598
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- Έχεις κανένα πρόβλημα;
- Όχι, κύριε.
599
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
Λειτουργεί όπως το ζωγράφισες.
600
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
Ισορροπεί πολύ καλά ακόμα και όταν είναι χορτασμένη.
601
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
Τι είπες ότι θα το χρησιμοποιούσες;
602
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
Ω, μόλις έχουμε μερικές "δράβες"
δουλεύουμε.
603
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Κάποια "δράββα";
604
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
Ναι. Ξέρετε, δρόμοι.
605
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Ω. Δρόμοι οδήγησης.
606
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ‒
607
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
608
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
Ελπίζω σίγουρα να σου κάνει το κόλπο,
κύριε Hannaway.
609
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- 450 $.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
610
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- Ευχαριστώ πολύ πραγματικά.
- Ευχαριστώ.
611
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
Αντίο, κύριε.
612
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
Μπα!
613
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"Μπα";
614
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
♪ Βασιστείτε σε μένα, αγαπήστε με ♪
615
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
♪ Πάρε με, άγγιξέ με ♪
616
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
♪ Ναι ♪
617
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
♪ Γύρνα στο κρεβάτι
Λείπατε πολύ καιρό ♪
618
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
♪ Πρέπει να σε κρατήσω σφιχτά ♪
619
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
♪ Δεν μπορώ να κλείσω την καρδιά μου
Μέχρι που ξάπλωσες δίπλα μου ♪
620
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
♪ Ζεσταίνω όλες μου τις αισθήσεις ♪
621
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
♪ Μέσα στη νύχτα ♪
622
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- Είσαι ο Μέρντισον;
- Ναι.
623
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
Είμαι η Κάρλα Φλέμινγκ. Πετάω με υδροπλάνο.
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για ένα.
624
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
Να καθίσουμε;
625
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- Πότε και πού θέλεις να πετάξεις;
- Αυτή την Παρασκευή.
626
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
Μια νεαρή κυρία και εγώ -
627
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
- Ή μήπως είναι «μια δεσποινίδα κι εγώ»;
- "Εγώ."
628
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- Ξέρεις πού είναι ο Καφέ Μπλαφ;
- Ωχ.
629
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
Εντάξει, πάρτε μας από εκεί
και μας πετάτε στη Μαρτινίκα.
630
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
- Το αεροπλάνο σας έχει την εμβέλεια για αυτό;
- Μμ-μμ.
631
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
Είναι ένα Lake Buccaneer.
632
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
Δεν θα είναι φτηνό,
αφού δεν ξέρω τι κουβαλάμε.
633
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
Λοιπόν, σας είπα - μια νεαρή κυρία.
Δεν κάνω λαθρεμπόριο.
634
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
Σε ακούω να το λες.
Δεν θέλω να ξέρω ούτε τον τρόπο. $3.000.
635
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
Θέλω απλώς να το ναυλώσω.
Δεν θέλω να το αγοράσω.
636
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να βρεις καλύτερη τιμή
από μια από τις αεροπορικές εταιρείες.
637
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
Νομίζω ότι ο κανονικός ναύλος είναι περίπου $150.
638
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
Εντάξει, εντάξει. Θα σου δώσω τα λεφτά
λίγο πριν απογειωθούμε.
639
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
Το συντομότερο δυνατό
μετά τα ξημερώματα αυτής της Παρασκευής.
640
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- Το κατάλαβες;
- Θα είμαι εκεί.
641
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- Εντάξει.
- Τώρα μπορείς να μου αγοράσεις ένα scotch και σόδα.
642
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
Scotch και σόδα για την κυρία.
643
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Δώσε προσοχή, shorty.
644
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση
στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας, παρακαλώ.
645
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- Γεια σου.
- Γεια, Is.
646
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
Kendig; Τι στο διάολο κάνεις;
647
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
Δεν ξέρεις
αυτό το καταραμένο τηλέφωνο ακούγεται;
648
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
Προσέξτε τις βωμολοχίες, παρακαλώ.
649
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
Μου έλειψες,
σε σκέφτομαι,
650
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
και είχα αυτή την ξαφνική παρόρμηση.
651
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
- Είσαι μεθυσμένος;
- Είναι ο Κέντιγκ!
652
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
Υπάρχουν 212 μαγνητόφωνα
σε αυτή τη γραμμή.
653
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
Θα χρειαστούν 94 δευτερόλεπτα
για να εντοπίσουν την κλήση.
654
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
Σας παρενοχλεί ακόμα ο Follett;
655
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
Είναι "παρενοχλητικό", αγαπητέ. Παρενόχληση.
656
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
Προσπαθεί, αλλά φοβάται τον σκύλο.
Δεν τον έχω δει για λίγες μέρες.
657
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
Πρέπει να είναι κάπου μακριά
με τη μύτη του στο έδαφος.
658
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- Ποιος, ο σκύλος;
- Όχι, αγαπητέ. Follett.
659
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
Κρατάς αυτή τη γραμμή ανοιχτή;
μέχρι να μπορέσει να σε εντοπίσει;
660
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
Ο Φόλετ δεν μπορούσε να προσδιορίσει
το δικό του πίσω μέρος στο φως της ημέρας.
661
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
Θα το δούμε. Βιαστείτε.
662
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- Ξέρεις τι κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα όχι.
663
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Πώς έρχεται το βιβλίο;
Είναι τελειωμένο;
664
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
Όλα εκτός από το τελευταίο κεφάλαιο. Ξέρεις,
αυτό είναι το υλικό με τον δυναμίτη μέσα.
665
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Είμαι λίγο για τον Φόλετ
όταν τον έπιασαν με κατεβασμένα το παντελόνι,
666
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
συγγραφικές αισχρότητες
στον τοίχο του ανδρικού δωματίου.
667
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
Ήταν μόνος;
668
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.
- Φυσικά όχι.
669
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
Η πολιτεία της Τζόρτζια, κύριε.
Εργάζονται για την ανταλλαγή.
670
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
Γεεζ. Πες τους να το βιάσουν.
671
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
Για να μην είσαι φρικιαστικός, γριά αγάπη μου,
αλλά ελπίζω να έχεις γράψει τη διαθήκη σου.
672
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
Ναί. Τα έχω αφήσει όλα
στην Εταιρεία Επίπεδης Γης.
673
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
674
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
Είμαι αναγκασμένος εδώ πάνω
με άφθονη δύναμη πυρός.
675
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Όχι κύριε. Δεν θα με πάρουν ποτέ ζωντανό.
676
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Είμαι οπλισμένος μέχρι τα δόντια.
677
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
Καλή θλίψη!
Δεν το πήρες ακόμα;
678
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, κύριε.
679
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Ξέρεις την ώρα και τον τόπο.
680
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
το κάνω.
681
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
-Γκρε!
- Αντίο, αγάπη μου.
682
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
Αντίο, αγάπη μου.
683
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
Αριθμός τηλεφώνου,
κωδικός περιοχής 311-555-1285.
684
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, Γεωργία.
685
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- Πάρε το πρακτορείο.
- Ναι, κύριε.
686
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
Τι; Επαναλάβετε αυτό.
687
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
Δεν το πιστεύω!
688
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Συγγνώμη, Μπέβερλι.
689
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
Ο κύριος Kendig έχει νοικιάσει το σπίτι μου.
690
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Θα έπαιρνες τον κύριο Κάτερ
εδώ αμέσως, παρακαλώ;
691
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
Στην πραγματικότητα είχε τις μπάλες
να κρυφτώ στο σπίτι μου!
692
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
Είναι ένα σπίτι στην άκρη ενός βάλτου
περίπου πέντε λεπτά από εδώ.
693
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
Ξέρω πού είναι. Είναι καλυμμένο;
694
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
Έχουμε δύο αγόρια απέναντι.
Δεν θέλαμε να τον ειδοποιήσουμε.
695
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
Να τον ειδοποιήσω;
Ξέρει ήδη ότι ερχόμαστε.
696
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Μόνο ένα πράγμα, κύριε Myerson.
697
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας, όχι δική σας.
698
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Είναι υπόθεση του FBI τώρα. Τρέχω την εκπομπή.
699
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
Θέλω έναν από τους άντρες μου
σε καθένα από αυτά τα αυτοκίνητα.
700
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
Τζέρι, παίρνεις την πίσω και τη μακρινή πλευρά.
701
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Μπόμπι, παίρνεις αυτή την πλευρά.
Θα πάρω το μέτωπο.
702
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
Φέρε μου το bullhorn και το γκάζι.
703
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
Kendig. Αυτό είναι το FBI.
704
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
Σε έχουμε περικυκλώσει.
705
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
Πέτα τα όπλα σου και βγες έξω
με τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
706
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
Έχετε 60 δευτερόλεπτα
πριν χρησιμοποιήσουμε δακρυγόνα.
707
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
Ελπίζω τα παιδιά σας να μην είναι χαρούμενα.
Θα ήταν κρίμα να καταστραφεί αυτό το σπίτι.
708
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
Δεν πυροβολούμε πρώτοι,
αλλά αν προσπαθήσει να ξεφύγει ‒
709
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- Με τι; Δεν έχει όπλο εδώ και χρόνια.
- Δεν μου είπαν έτσι.
710
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
«Οχυρώθηκε με άφθονη δύναμη πυρός.
Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια».
711
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
Τι μυστικά έκλεψε;
712
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
Είναι σε βάση ανάγκης γνώσης ‒
θέμα εθνικής ασφάλειας.
713
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Ναι.
714
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
Αυτή είναι μια φράση που έχει χαθεί
πολύ νόημα τον τελευταίο καιρό.
715
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
Έχεις 20 δευτερόλεπτα, Κέντιγ.
716
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
Δώστε του το γκάζι.
717
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
Κάνε το άλλη μια φορά, Κέντιγ,
και θα σε κάνουμε κομμάτια.
718
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
Αφήστε τον να το έχει.
719
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
Πάγωμα! Κρατήστε τα χέρια σας κάτω.
720
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
Ωραία σουτ, Ρος. Οκτώ χιλιάδες τζάμια,
και χτυπάς ένα από αυτά.
721
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
-Τι συμβαίνει;
- Πυροβολούν το σπίτι σου.
722
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
723
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
Κατάπαυση πυρός!
724
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
Γαμημένοι Ηλίθιοι!
725
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
726
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
Κατέβα, βλάκας!
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
727
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
Αυτό είναι λάθος!
728
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- Πήγαινε, Ρος.
- Οδηγώ;
729
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
Μετακινηθείτε στην άλλη πλευρά.
Ερχομαι. Μετακινήστε το.
730
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό φτάνει!
731
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- Μου καταστρέφεις το σπίτι!
-Δώσε του ένα ακόμα.
732
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Εντάξει, αγόρια. Κατάπαυση πυρός.
733
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
Μόλις καθαρίσει ο καπνός,
θα μπούμε και θα ρίξουμε μια ματιά.
734
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
Δεν το πιστεύω αυτό.
735
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Δεν το πιστεύω αυτό.
736
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- Μιλήστε για το παιχνίδι σε αυτά τα χέρια.
- Απλά σκάσε το στόμα!
737
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
Ένας τύπος φεύγει από εδώ
σε ένα pickup με έναν από τους άνδρες της CIA.
738
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
Ρος!
739
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- Αυτός είναι!
- Επιστροφή στα αυτοκίνητα.
740
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- Θα καλέσω την πυροσβεστική.
- Παιδί της σκύλας!
741
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
Μάικ, μείνε εδώ.
742
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
Πάμε!
743
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
Τώρα ξέρω τι σημαίνει «FBI».
744
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
Γαμημένοι ηλίθιοι που καταστρέφουν την μπάλα.
745
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
Εντάξει, Ρος.
Εδώ είναι που κατεβαίνεις.
746
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
Ήσουν πολύ καλός άνθρωπος.
Σε κοίταξα.
747
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- Τι έγινε;
- Βγες έξω.
748
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
- Συνήλθα, αυτό είναι όλο.
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
749
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Μερικά παλαμάκια στο πρακτορείο
που έπρεπε να ξεπλυθεί.
750
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Κλείστε την πόρτα. Κάντε πίσω.
751
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
Απλώς κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Κέντιγ.
Δεν έχεις ευκαιρία.
752
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
Α, ναι;
753
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
Μην ποντάρεις σε αυτό, Ρος.
Τόσο καιρό, παιδί μου.
754
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- Πρωί.
-Καλημέρα.
755
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- Γεια, παιδί μου.
- Γεια.
756
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- Εσύ μόνος;
- Ναι.
757
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- Πού είναι η κυρία σου φίλη;
- Η μητέρα της δεν την άφηνε να έρθει.
758
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
Καλά. Ας ξεκινήσουμε.
759
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
Ένας επιβάτης ή δύο,
η τιμή παραμένει η ίδια.
760
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.
761
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
Τρεις χιλιάδες δολάρια.
Εκεί πάμε.
762
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
Σας ευχαριστώ. Επόμενη στάση, Μαρτινίκα.
763
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
Τι θα έλεγες για αλλαγή πορείας;
764
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 μαγνητικός.
765
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- Βερμούδες;
- Γιατί όχι;
766
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
Εντάξει από εμένα.
Αυτό θα διαρκέσει περίπου επτά ώρες.
767
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
Δεν έχουμε μπάνιο.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
768
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
769
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
Τι έκανες, έκλεψες τράπεζα;
Αυτό είναι στη βαλίτσα;
770
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- Α, ναι.
- Γεε.
771
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
Ποτέ δεν οδήγησα αυτοκίνητο απόδρασης.
Είναι κάπως διασκεδαστικό.
772
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Σε πειράζει να οδηγήσω λίγο;
- Ξέρεις πώς;
773
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
Ναι. Με εκπαίδευσαν
ως πιλότος πορθμείου για το MATS.
774
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- Ακόμα έχω την άδεια μου.
- Σίγουρα. Ποιοι είναι "αυτοί";
775
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
Παιδιά με μικρές πλαστικές ταυτότητες.
776
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
Μάλλον θα έρθουν,
να σου κάνω πολλές ερωτήσεις.
777
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
Απλά πες τους την αλήθεια.
778
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
Γενικά λέω την αλήθεια.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
779
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- Θα γυρίσεις απόψε;
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
780
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
Θα φτιάξω τα μαλλιά μου
και κοιμηθείτε καλά.
781
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
- Λοιπόν, σίγουρα έχεις αρκετά χρήματα για αυτό.
- Ακριβώς περίπου.
782
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
Τόσο καιρό. Φρόντισε τον εαυτό σου,
ό,τι κι αν κάνεις.
783
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
Φαίνεσαι ωραίος τύπος.
Μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
784
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μου.
785
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
Ορίστε το τσάι σας, αγαπητέ. Ωραίο και ζεστό.
Με λεμόνι, όπως σας αρέσει.
786
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
Δεν μου αρέσει το λεμόνι. Μου αρέσει το γάλα.
787
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο
ότι μπορώ να πάρω για εσάς αγόρια;
788
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
Λοιπόν, μην εργάζεστε πολύ σκληρά κύριε Κότερ.
Άλλωστε είναι Κυριακή.
789
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται την ξεκούρασή του.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο ραπτικό.
790
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
Έπρεπε να την είχε απολύσει πριν από 20 χρόνια.
791
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
Τζο, ίσως το κάναμε αυτό
με λάθος τρόπο.
792
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
Ίσως χρειάζεται ένα πιο ελαφρύ άγγιγμα.
793
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
Ξέρεις, μερικές φορές
ο εκφοβισμός των ανθρώπων δεν λειτουργεί.
794
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
Ας είμαστε σοφιστικέ εδώ.
795
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα καρότο
αντί για μπαστούνι.
796
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
Στον Kendig αρέσουν τα κορίτσια, έτσι δεν είναι;
797
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Άκου, Μάιερσον, επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.
798
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
Γιατί δεν πάω στο Σάλτσμπουργκ
και να μιλήσουμε λίγο με την Isobel;
799
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
Κάποτε δουλέψαμε μαζί.
Ίσως ακούσει τι έχω να πω.
800
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
Έχεις κάτι
συνεχίζεις και με την Isobel;
801
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
Είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω του.
802
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
Θα ήθελα να πάω ένα βήμα μπροστά
του αλαζονικού γιου της σκύλας.
803
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
Νόμιζα ότι σου άρεσε
ο αλαζονικός γιος της σκύλας.
804
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο, κύριε Ρος.
805
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;
- Ω, ναι.
806
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ω. Λίγο και από τα δύο.
807
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
- Είμαι εδώ για να δω τον εκδότη μου. Γράφω ένα βιβλίο.
- Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;
808
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
Αυτό εξαρτάται. περιμένω
κάποιοι συνάδελφοι να με προλάβουν.
809
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- Απολαύστε την επίσκεψή σας.
- Ευχαριστώ.
810
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- Πώς λέγεται το βιβλίο;
- Hopscotch.
811
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Καλός τίτλος.
812
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- Γκλεν.
-Πως τα πας;
813
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- Θα μας δει;
- Θα σε δει.
814
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
Αλλά δεν θα φτάσεις πουθενά.
Έχω ήδη δοκιμάσει.
815
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
Λοιπόν, ίσως θα είναι πιο προσιτή σε μένα.
Είμαι ένας παλιός της φίλος.
816
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- Ο Γιασκώφ είναι στην πόλη. Θέλει να σε δει.
- Αυτό είναι καλό. Θα το ήθελα αυτό.
817
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
Ορίστε ώρα και τόπο για αυτό το απόγευμα.
818
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος, Τζο.
819
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
- Είναι το τζετ λαγκ. Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο;
820
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
Τώρα, άκου, Ίζομπελ.
Αγαπάμε και τους δύο αυτόν τον χαρακτήρα.
821
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
Αλλά φτιάχνει τον εαυτό του,
και πρέπει να το κόψει.
822
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- Για το καλό του.
- Για το καλό του;
823
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
Προσπαθούσες να τον σταματήσεις,
και συγκεντρώνομαι να μην έχω μεγάλη επιτυχία.
824
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
Τέτοια ντροπή.
Όλοι αυτοί οι έξυπνοι νέοι.
825
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
Και εκεί είναι, μόνος του
το τρέξιμο ακούγεται γύρω από όλους σας.
826
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
Είναι πολύ καλός.
Είναι τόσο καλός όσο έρχονται.
827
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
Και τρέχει δαχτυλίδια γύρω μας,
και είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.
828
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
Αλλά ο Kendig θα κάνει ένα λάθος.
829
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
Αργά ή γρήγορα, είναι βέβαιο ότι θα γλιστρήσει.
Άλλωστε, είναι μόνο άνθρωπος.
830
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Ω, είναι εξαιρετικά ανθρώπινος.
831
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- Δεν είναι αστείο, Ίζομπελ.
- Αχ.
832
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
Δεν είμαστε οι μόνοι που τον ψάχνουμε.
Και αν οι Ρώσοι τον φτάσουν πριν το κάνουμε εμείς -
833
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
Εννοείς τις μεθόδους τερματισμού του Myerson
είναι πιο ανθρώπινοι από τους Ρώσους;
834
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
Ξέρετε τι εννοώ.
835
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
Δεν θέλω να του κάνω κακό, Ίζομπελ.
Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω και θα την κάνω.
836
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
Πρέπει να σταματήσει αυτό το βιβλίο αμέσως.
837
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Είχε τη πλάκα του. Έχει κάνει ανόητο
από όλους. Τώρα πρέπει να σταματήσει.
838
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
Πρέπει να σταματήσει αν θέλει να μείνει ζωντανός.
839
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
Θα του το πεις;
840
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
Α, θα του το πω.
841
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει.
842
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
Ω. Ξέχασες την μπύρα σου.
843
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- Γεια. Ψάχνω για τον κύριο Λάντλοου.
- Α, εννοείς τον κύριο Λούντλουμ.
844
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- Θα τον βρεις στο γραφείο του εκεί πάνω, γκουβ.
- Ευχαριστώ.
845
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- Κύριε Λούντλουμ;
- Ναι, κύριε.
846
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα μικρό παλιό αεροπλάνο προς πώληση.
847
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- Είμαι ο Ρος. Σας τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
- Α, ναι, κύριε. Ναί.
848
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά, έτσι;
- Ναι, παρακαλώ.
849
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
Είναι Stampe, κύριε.
850
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
Α, η βελγική έκδοση
του παλιού Tiger Moth.
851
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- Ναι, όντως. Ξέρετε το αεροσκάφος σας, κύριε.
- Μμμ.
852
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
Εκπαιδεύτηκε πολύ
καλών πιλότων μαχητικών στην εποχή της.
853
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- Πόσες ώρες στον κινητήρα;
- 118 από την τελευταία γενική επισκευή.
854
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
- 180;
- Δεκαοχτώ, κύριε. Ένα-οκτώ.
855
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- Γενικά είναι σε πολύ καλή φόρμα.
-Πόσα ζητάς;
856
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
Λοιπόν, θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στα αρχεία καταγραφής
και πιστοποιήσεις, έτσι δεν είναι;
857
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο γραφείο
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
858
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
Καλά.
859
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
Κοιτάξτε τον Yaskov. Πρέπει να έχει
έχει δει Καζαμπλάνκα 12 φορές.
860
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
861
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- Ξέρω πού είναι.
- Ποιος είναι αυτός, σύντροφε;
862
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Μπορώ να προτείνω να συγκεντρώσουμε τις πληροφορίες μας;
863
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
Αν σας πω την πόλη, θα μάθετε
πώς να τον βρω σε αυτή την πόλη, ναι;
864
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
Μια νέα ρυτίδα στην ύφεση.
865
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
Αυτό το χειρόγραφο
είναι ντροπή για όλους μας.
866
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
Αν τον πιάσεις θα τον στριμώξουν οι δικοί σου.
Δεν τρελαινόμαστε με αυτή την ιδέα.
867
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
Αυτή τη στιγμή το νιώθουμε
πιο σημαντικό είναι να εξουδετερωθεί.
868
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
Ξέρει πάρα πολλά για την πλευρά μας,
όπως και το δικό σου.
869
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
Λοιπόν;
870
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
Συγνώμη.
871
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
Πολύ καλά. Είναι πίσω στο Λονδίνο.
872
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
Πέταξε εκεί από τις Βερμούδες
πριν από δύο μέρες.
873
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
Ταξιδεύει με το όνομα
του Λέοναρντ Ρος.
874
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
Αυτά τα στοιχεία.
875
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
Θα ήθελα να μπορώ να σας το πω αυτό
τον βρήκαμε μέσα από λαμπρό αστυνομικό έργο.
876
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
Αλλά στην πραγματικότητα, ένας από τους άντρες μου μόλις συνέβη
να τον αναγνωρίσει στο αεροδρόμιο του Χίθροου.
877
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
Θα θελήσω μια μέρα pro quo,
καλή μου φίλη.
878
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
879
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
Τα λέμε στο Λονδίνο.
880
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- Λοιπόν;
- Είναι στο Λονδίνο.
881
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- Σου το έδωσε δωρεάν;
- Όχι βέβαια. Τίποτα δεν είναι δωρεάν με αυτή τη γριά αλεπού.
882
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
Μας λέει όμως ένα πράγμα.
883
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
- Οι Ρώσοι είναι το ίδιο νευρικοί με εμάς.
- Μαθαίνεις.
884
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
Με την ευκαιρία,
ταξιδεύει με το διαβατήριό σου.
885
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
Είναι και φθηνότερο.
886
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Ε, όχι, λυπάμαι. Συγνώμη;
887
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
- Parlez-vous Français, κύριε;
- Όχι, όχι. αυτό ‒
888
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
Μπορείτε να μιλήσετε γαλλικά ή γερμανικά,
κανένας από εσάς;
889
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
Ο Alfie Booker εξακολουθεί να λειτουργεί εδώ;
890
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- Ναι. Είναι έξω από πίσω.
- Μπορώ να του μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ;
891
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- Σίγουρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.
892
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
- Ορίστε, θα το πάρω μόνος μου.
- Ναι, μου αρέσει αυτό.
893
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
Alfred P. Booker.
894
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
κύριε Κέντιγ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
895
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- Έχασες λίγο βάρος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
896
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- Γεια, πώς σου πήγε αυτή η δουλειά τρανζίστορ;
- Το τρανζίστορ;
897
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
Τι - Ω, ποτέ δεν ήξεραν
ήταν εκεί. Δεν υπάρχει ιδέα.
898
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
Έχω κάτι λίγο
πιο δύσκολο για σένα αυτή τη φορά.
899
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
Μπορώ να έρθω εδώ, παρακαλώ;
900
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
Πες μου πόσο πρακτικό το θεωρείς αυτό.
901
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- Πού μένουμε;
- Το Χίλτον.
902
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
Καλός.
903
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
Και έφτιαξα μια συνάντηση για σήμερα το απόγευμα
με τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.
904
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα
με τα ηλεκτρονικά πράγματα. Είναι πολύ εύκολο.
905
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
Αλλά είναι η μηχανική για την οποία δεν είμαι σίγουρος.
906
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
Σερβοκινητήρες,
κάποιου είδους υδραυλική μεταφορά.
907
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
Κοιτάξτε, υπάρχει ένας μαθητής που ξέρω στο ναυτικό,
ήξερα τα πάντα για τέτοια πράγματα.
908
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
Θέλεις να τον κρατήσω
και να δούμε αν μπορεί να μας βοηθήσει;
909
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει;
- Δώσε μου ένα δαχτυλίδι απόψε.
910
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
Μέχρι τότε θα ξέρω αν θα μπορέσω να τον κρατήσω.
911
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
Και αν μπορώ θα κατέβω
στο χωράφι αύριο το πρωί.
912
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
Θα μπορούσατε να το εγκαταστήσετε για εσάς μέχρι το βράδυ.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
913
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. Απλά δώσε μου
τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού σας, αν θέλετε.
914
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
Ναι.
915
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
Καταλαβαίνετε, σερ Τζάιλς, αυτό απαιτεί
μια συγκεκριμένη λιχουδιά σε όλα τα μέρη μας.
916
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
Ναι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι τρομερά
ντροπιαστικό για όλους σας.
917
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
Εμείς βέβαια στην Αγγλία
δεν θα το επιτρέψαμε ποτέ στον εαυτό μας
918
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
να μπει σε μια τόσο γελοία δύσκολη θέση.
919
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- Βλέπεις, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ‒
- Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
920
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Αλλά είναι αρκετά συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Το μέρος όπου ‒
921
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
Νομίζω ότι είναι το τρίτο κεφάλαιο ‒
τα λίγα για τη Σομόζα της Νικαράγουας.
922
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
Ο Kendig σου έχει πολύ χιούμορ.
923
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
Κύριε Τζάιλς, θα το εκτιμούσαμε
αν μπορούσαμε να προχωρήσουμε με αυτό.
924
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
Τεχνικά, δεν είναι δικό μας πρόβλημα, έτσι;
Δεν έχει παραβιάσει κανένα νόμο στη Βρετανία.
925
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
Μα, φυσικά, χέρια απέναντι από τη θάλασσα και όλα αυτά.
Θα χαρούμε να συνεργαστούμε.
926
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- Τώρα, τι ακριβώς θα ήθελες να κάνουμε;
- Εργατικό δυναμικό.
927
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
Θα θέλαμε να βάλεις πολύ κόσμο
στα λιμάνια εξόδου ‒
928
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
αεροπορικές εταιρείες, τερματικά, τέτοια πράγματα.
929
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
Α, καλά, αυτό φαίνεται
να είναι μάλλον άκαρπο.
930
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
Δεν ξέρουμε πραγματικά πώς μοιάζει.
931
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
Το έχουμε αυτό, κύριε.
932
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
Αχ. Σας ευχαριστώ. Ποιο είναι, ε ‒
933
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Λοιπόν, αυτός είναι ο Yaskov.
Τι κάνει με τον Yaskov;
934
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- Αυτό είναι μέρος του προβλήματός μας.
- Το κύριο πράγμα είναι ‒
935
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Θα μιλήσω με την αστυνομία.
936
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
Θα κυκλοφορήσουμε αντίγραφα αυτού
σε όλα τα λιμάνια εξόδου.
937
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Το κυριότερο είναι ότι ήρθε στην Αγγλία
για έναν λόγο. Δεν το διάλεξε από καπέλο.
938
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
Νομίζουμε ότι είναι εδώ για να βρει εκδότη.
939
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
Δεν μπορεί παρά να υπάρχει
τόσοι πολλοί εκδότες στο Λονδίνο.
940
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
Μια ντουζίνα περίπου μεγάλα σπίτια.
Ίσως 30 ή 40 μικρές πρέσες.
941
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
Θέλει να κάνει μεγάλο θόρυβο,
οπότε θα πήγαινε σε ένα μεγάλο σπίτι.
942
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι
θα νομίζει ότι σκεφτόμαστε,
943
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
οπότε νομίζω ότι θα πάει σε ένα μικρό.
944
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
Εντάξει. Έχω φίλους
σε ορισμένες εκδοτικές εταιρείες.
945
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
Θα έρθω σε επαφή
και να σας ενημερώσω τι μαθαίνω.
946
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- Πού μένεις;
- Το Χίλτον.
947
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
Ναι, φυσικά. Θα τηλεφωνήσω στο Χίλτον
τη στιγμή που έχουμε οτιδήποτε ενδιαφέρον.
948
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
Αντίο, κύριε Myerson.
949
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
- Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο Σάλτσμπουργκ, στην Αυστρία, για μένα, παρακαλώ;
950
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
Ναι, φυσικά. Αν θέλετε να καθίσετε,
Θα σου πω μόλις τα καταφέρουμε.
951
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
Σας ευχαριστώ.
952
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- Τα φτερά σε τι;
- The Feathers Inn.
953
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
The Feathers Inn.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
954
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
- Δεν θυμάσαι, αγάπη μου;
- Φυσικά και θυμάμαι, αγάπη μου.
955
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
Γιατί δεν πας
πάρτε κάποιο μεσημεριανό γεύμα. θα αναλάβω.
956
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
Εντάξει. Ευχαριστώ.
957
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
Αχ, κύριε Φόλετ. Έλα μέσα.
958
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
Ευχαριστώ.
959
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- Τι θα ήθελες να με δεις;
- Δεν θα καθίσεις;
960
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
Ήθελα να σε δω, Α, γιατί
Έχω βαρεθεί να με παρακολουθούν 24 ώρες το 24ωρο
961
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
και νιώσε ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε να έρθουμε
σε κάποια πιο πολιτισμένη διάταξη.
962
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
Και Β, μόλις μίλησα
στο τηλέφωνο με τον Kendig.
963
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- Από πού τηλεφωνούσε;
- Δεν είπε.
964
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
Είπε, ωστόσο, το νιώθει αυτό
αυτό έχει γίνει πλέον μια γελοία παρωδία
965
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
ότι πρέπει όλοι να σταματήσουμε να παίζουμε.
966
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
Θα χαρούμε να σταματήσουμε να παίζουμε.
967
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ευχαριστώ.
968
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
Λίγο ουίσκι ίσως.
969
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
Καλός.
970
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
Ο Kendig θα ήθελε να σας μιλήσει
971
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
γιατί είναι πολύ συναισθηματικά
εμπλέκονται με τους άλλους.
972
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει
περίπου 1:30, που είναι ‒
973
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
Α, σε 15 λεπτά. Είπα ότι ένιωθα σίγουρος
θα ήσουν εδώ για να λάβεις την κλήση.
974
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
Χωρίς πάγο. Με συγχωρείτε.
975
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι εντάξει.
976
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
Ω, παρακαλώ.
977
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
Ένας Αμερικανός χωρίς πάγο στο ποτό του
είναι αδιανόητο, αν όχι αντισυνταγματικό.
978
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Ωραίο αγόρι.
979
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
Καλό παιδί.
980
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
Ωραίος σκύλος.
981
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
Α-χα.
982
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
Διαμονή. Διαμονή.
983
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
Καλό παιδί.
984
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
Ηλίθιο ζώο.
985
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
Είναι απόλυτος δυναμίτης.
986
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
Θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο βιβλίο μας της χρονιάς.
987
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
Αν και το θέλω ακόμα
δες το τελευταίο κεφάλαιο φυσικά.
988
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
Τυχαίνει να το έχω στην τσέπη μου.
Το τελείωσε σήμερα το πρωί.
989
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
Λαμπρός.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα απογοητευτώ.
990
01:16:37,719 --> 01:16:39,263
Εβίβα.
991
01:16:39,346 --> 01:16:40,889
Εβίβα.
992
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
Κύριε Westlake,
μάλλον δεν θα με ξαναδείς.
993
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
Έδωσα σε κάποιον το πληρεξούσιο
994
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
για να έρθω σε επαφή μαζί σας
σχετικά με τις συμβάσεις και τις πληρωμές.
995
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
Υπό τις συνθήκες, η απουσία σου
θα είναι ίσως η καλύτερη δημοσιότητά μας.
996
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Είστε σε μεγάλο κίνδυνο, έτσι δεν είναι;
997
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
Λοιπόν, αν το δημοσιεύσετε αυτό,
θα ρισκάρεις μόνος σου.
998
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
Έχουμε αντιμετωπίσει διαμάχες στο παρελθόν.
Το καρύκευμα της ζωής.
999
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν
από τη Μαρκήσια της Βασίλισσας ‒
1000
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- Είναι ο Μαρκής;
- Ναι, Μαρκήσιο.
1001
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
Ο Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι κυβερνά, ξέρετε.
1002
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι.
Όχι και τόσο διασκεδαστικό.
1003
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
Περιμένετε εδώ.
1004
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
Κύριε Westlake, λυπάμαι τρομερά.
Αυτοί οι κύριοι -
1005
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
- Πρόκειται για το χειρόγραφο Kendig.
- Δεν πειράζει.
1006
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
- Το περίμενα με ανυπομονησία.
- Καλά.
1007
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
Χαίρομαι που δεν θα δοκιμάσεις ένα από αυτά
Δεν-ξέρω-τι-μιλάς-για ιστορίες για εμάς.
1008
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
Το όνομά μου είναι Parker Westlake.
1009
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Το θέμα είναι ‒
- Ποιο είναι το δικό σου;
1010
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- Τι;
- Πώς σε λένε;
1011
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
Σμιθ και Τζόουνς.
1012
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
Από την ανάγνωση του χειρογράφου,
πρέπει να είσαι ο Myerson.
1013
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
Είσαι ο Joe Cutter, τυχαία;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1014
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
Τώρα, παρακαλώ, γιατί δεν καθόμαστε
και να αιτιολογήσετε αυτό το πράγμα μαζί;
1015
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
Γιατί δεν μας δίνετε το χειρόγραφο;
Δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε.
1016
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Νομίζω ότι κάνεις λάθος σε αυτό.
1017
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
Πες του, Τζο.
1018
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.
1019
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
Δεν μου αρέσει να κάνω απειλές.
Ακούγονται ανόητα στο φως της ημέρας.
1020
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
Αλλά πρέπει να συμπεράνω ότι αν
μη σου δώσω το χειρόγραφο,
1021
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
θα μπεις εδώ μέσα
μια σκοτεινή νύχτα και πάρε το.
1022
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
Ή είναι περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές του, ε,
1023
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
αν δεν συνεργαστείτε μαζί μας,
θα πυροδοτήσουμε βόμβες στα γραφεία σας;
1024
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
Το είπες. Δεν το κάναμε.
1025
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
Κύριοι, να σας πω κάτι.
1026
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά
λογοτεχνικές ιδιότητες που έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
1027
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Απλώς δεν είναι δυνατόν να το καταπιέσεις.
1028
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω,
Έχω ξεμείνει αντίγραφα του χειρογράφου
1029
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
και τους έβαλαν σε ασφαλή μέρη.
1030
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
Έτσι, ακόμα κι αν πάθω ένα ατυχές ατύχημα,
1031
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
η διαδικασία δημοσίευσης θα συνεχιστεί.
1032
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
Φυσικά, δεν σκοπεύουμε
για να χρησιμοποιήσουμε το συνηθισμένο μας τυπογραφείο.
1033
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Έτσι κανείς δεν θα ξέρει πού βρίσκεται το βιβλίο
1034
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
μέχρι να είναι πολύ αργά για να σταματήσεις
διανομή του στα βιβλιοπωλεία.
1035
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
Νομίζω ότι ο φίλος σου ο Κέντιγ
1036
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
σε έχει καλά και αληθινά από τις κοντές τρίχες.
1037
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Αν δημοσιεύσετε αυτό το βιβλίο,
υπογράφεις το θανατικό του ένταλμα.
1038
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί να σταματήσει
την έκδοση αυτού του βιβλίου
1039
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
και αυτός είναι ο ίδιος ο Κέντιγκ.
1040
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
Γιατί δεν του μιλάς γι' αυτό;
1041
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- Δεν μπορούμε να βρούμε το κάθαρμα.
- Βρείτε τον;
1042
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
Αγαπητέ μου φίλε,
που είναι η δυσκολία σε αυτό;
1043
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
Μένει εδώ στο Λονδίνο
στο ξενοδοχείο Windsor.
1044
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- Τι;
- The Windsor Hotel στην Πύλη του Λάνκαστερ.
1045
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
Ακριβώς βόρεια του πάρκου.
1046
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
Σας ευχαριστώ.
1047
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
Αίθουσα 416.
Προφανώς, μας περιμένει.
1048
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
Θα πάμε τις σκάλες.
1049
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Τηλεφώνησε στην πρεσβεία μου.
1050
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- Είναι πολύ δημοκρατικός, έτσι δεν είναι;
- Ναι, έτσι δεν είναι;
1051
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
Μου αρέσει, ξέρεις.
1052
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
Δεν μπορεί κανείς να το βοηθήσει.
1053
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
Ερχομαι.
Δεν θα σε πυροβολήσει.
1054
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
Σσσ.
1055
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
Kendig;
1056
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
Κλείστε την πόρτα.
1057
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
Μας περιμένει λοιπόν, ε;
1058
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
Γεια σας, αγόρια.
1059
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1060
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
Γιατί δεν κάθεσαι;
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1061
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
Τζο, δώσε σε όλους ένα ποτό, έτσι;
1062
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
Το ουίσκι είναι ακριβώς εκεί
δίπλα στο μαγνητόφωνο.
1063
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
Και υπάρχει λίγος πάγος,
αν δεν έχει λιώσει μέχρι τώρα.
1064
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
Συγγνώμη δεν υπάρχει βότκα, Γιασκόβ.
Απλώς το ξέχασα.
1065
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
Myerson, δεν μπόρεσε να βρει μπέρμπον και κόκα.
1066
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε πού βρίσκομαι.
1067
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είμαι
ετοιμάζομαι να δοκιμάσω τα αεροδρόμια,
1068
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
η βάρκα-τραίνα
και τα σκάφη στο Σαουθάμπτον,
1069
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
τα τρένα για τη Σκωτία
και τα ferryboat για την Ιρλανδία.
1070
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
Σκέφτηκες την Ιρλανδία, Τζο,
ή μήπως γλίστρησε σε αυτό;
1071
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
Το σκεφτήκαμε.
1072
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
Λοιπόν, θα σας δώσω μια ιδέα
ως προς το πού βρίσκομαι αργότερα.
1073
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
Εν τω μεταξύ, ο λόγος
Σας ζήτησα να έρθετε όλοι εδώ
1074
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
είναι γιατί θέλω να σηκώσεις
ένα αντίγραφο του τελευταίου μου κεφαλαίου.
1075
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
Κάθεται πάνω από τη συρταριέρα
1076
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
ακριβώς δίπλα στη συσκευή εγγραφής.
1077
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
Αυτό είναι όλο. Γιατί όχι
πάρτε το σπίτι και διαβάστε το;
1078
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Καλά να περάσετε.
1079
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε,
και, ε, καληνύχτα.
1080
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
Σκατά.
1081
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1082
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- Καληνύχτα, Τζο.
- Ναι.
1083
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
Καλή θλίψη, Τζο, φαίνεσαι απαίσια.
1084
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
Λοιπόν, με κρατούσες ξύπνιο
πέρασε την κανονική μου ώρα ύπνου.
1085
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
Πρόεδρε, παρακαλώ.
1086
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- Ο Μάιερσον πετάχτηκε ακόμα;
- Θέλει να σε δει νεκρό.
1087
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
Α, δεν έχει καμία διαφορά
είτε είμαι νεκρός είτε ζωντανός, Τζο.
1088
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
Έχει ξεπλυθεί τώρα.
Δεν το ξέρει;
1089
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
Σκύψτε μπροστά, παρακαλώ.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
1090
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- Πώς και δεν το έχει παρατήσει ακόμα;
- Είναι λίγο σαν εσένα.
1091
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να εξισωθεί.
1092
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
Θα πρέπει να είναι ακόμη και τώρα.
1093
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
Προσπάθησε να με εξευτελίσει,
και ανταπέδωσα.
1094
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου τώρα;
- Δεν υπάρχει. Το παιχνίδι τελείωσε.
1095
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
Είναι όλα τελειωμένα. Έχω διασκεδάσει.
1096
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- Είναι πολύ αργά για αυτό. Έχω τις παραγγελίες μου.
- Αχ.
1097
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
Καταλαβαίνω, Τζο.
1098
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
Δεν θα με ξαναδείς μετά απόψε.
1099
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- Θα σε βρω.
- Όχι.
1100
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
Πήρες το τελευταίο μου κεφάλαιο;
1101
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
Ναι, το έκανα. Και νομίζω
πήγες λίγο μακριά.
1102
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- Α, δεν νομίζω.
- Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.
1103
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
Δεν είναι σαν εσένα
να ζωγραφίσεις τον εαυτό σου σε μια γωνία.
1104
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
Αλλά δεν βλέπω πού
έχεις πίσω πόρτα.
1105
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- Είσαι η πίσω πόρτα μου, Τζο.
- Δεν μπορώ να σου κάνω τη χάρη.
1106
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- Σίγουρα μπορείς. Το έκανες ήδη.
- Το έκανα;
1107
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
Ξέρεις ότι δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ.
Δεν έκανες τίποτα για αυτό.
1108
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
Θα πρέπει να βάλω
μια φίμωση στο στόμα σου, Τζο.
1109
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
Η καθαρίστρια θα
χαλαρώστε το πρωί.
1110
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- Ελπίζω να είναι όμορφη.
- Άνοιξε το στόμα σου.
1111
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
Ω, ε, μπορείτε να καλέσετε το πλήθος σας
έξω από το αεροδρόμιο.
1112
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
Έχω ένα μικρό αεροπλάνο
στην ακτή κοντά στο Beachy Head.
1113
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
Θα απογειωθώ το πρώτο πράγμα το πρωί
πέρα από το κανάλι.
1114
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
Όχι σφαίρες. Είμαι περήφανος για σένα, Τζο.
1115
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- Ναι;
- Γεια;
1116
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- Γεια;
- Γεια;
1117
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
Ο Τζο Κάτερ είναι δεμένος σε μια καρέκλα στο δωμάτιό του.
1118
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
Καλύτερα να τον κόψεις.
1119
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
Τι; Ποιος είναι αυτός;
1120
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
Αυτή είναι η Eleanor Roosevelt.
1121
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
Τι; ποιος είναι ‒
1122
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
Γεια σας;
1123
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- Γεια σου.
- Γεια σου, Is. Τα κατάφερες;
1124
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
Όχι. Όχι, δεν τα κατάφερα.
1125
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
Πρόκειται για ηχογράφηση ενός ατόμου που κοιμάται.
Τι κάνετε;
1126
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Από τώρα, το ρολόι τρέχει.
1127
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
- Λοιπόν, πού τρέχει;
- The Pond Gemington.
1128
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
Η λίμνη που;
1129
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
Η λίμνη, κοντά σε αυτό το όμορφο νεκροταφείο.
1130
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
Ξέρεις, αυτό με την νορμανδική εκκλησία.
1131
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
Και όλες αυτές οι κρύες πέτρες. Ναι, ναι, θυμάμαι.
Θα σε δω εκεί σε μια ώρα.
1132
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
Ανάθεμα!
1133
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
Αστυνομία. Δόξα τω Θεώ.
1134
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
Παιδιά δεν υποτίθεται ποτέ
να είσαι κοντά όταν χρειάζεσαι.
1135
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- Έχετε κάποιο πρόβλημα, κύριε;
- Ναι. Μου έπιασε ένα λάστιχο εκεί.
1136
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
Μόλις έκανα ένα τηλεφώνημα, επέστρεψα,
Το λάστιχο ήταν σκασμένο και δεν υπάρχει ρεζέρβα εκεί μέσα.
1137
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- Το αυτοκίνητό σας, κύριε;
- Όχι, είναι ενοίκιο.
1138
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Λοιπόν, εκεί είναι που
το εφεδρικό πρέπει να είναι, κύριε.
1139
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
Ναι, αλλά δεν είναι εκεί.
1140
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
Άκου, σούπερ κατάσκοπος, δεν θα το έλεγα στον Myerson
για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
1141
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- Γάμα Μάιερσον.
- Παρεμπιπτόντως, πήρε το διαβατήριό σου;
1142
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- Από την Αμερική, κύριε;
- Flagstaff, Αριζόνα.
1143
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
Γεια, υπάρχει ένα μέρος εδώ γύρω που μπορώ;
ενοικίαση αυτοκινήτου; Πρέπει να φτάσω στο Ίστμπουρν.
1144
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο δύσκολο
αυτή την ώρα του πρωινού, κύριε.
1145
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
Γιατί δεν επιστρέφεις στο σταθμό μαζί μας
και να περιμένεις να ανοίξει ένα από τα γκαράζ;
1146
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
Θα σου φτιάξουμε ένα ωραίο καφέ.
1147
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
Θα είμαστε στο ελικοδρόμιο Lambeth
σε 15 ή 20 λεπτά. Δικαίωμα.
1148
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
Αν δεν απογειωθεί πριν το φως της ημέρας,
μπορεί απλά να τον πιάσουμε.
1149
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- Τι ώρα είναι το φως της ημέρας;
- Περίπου στις 7:00. Η ώρα είναι 6:15 τώρα.
1150
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- Μας περιμένει ένα ταξί στον κάτω όροφο;
- Ναι, κύριε.
1151
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- Τώρα θέλω να μάθω ‒
- Του χρωστάω ένα.
1152
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
Αυτό είναι το quid pro quo, σωστά;
1153
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
Βιάζομαι λίγο, κύριε.
1154
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
Χμ, υπάρχει περίπτωση
να πάρετε μια ολονύχτια υπηρεσία ταξί
1155
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
από το Μπράιτον ή το Σίφορντ
ή ένα από αυτά τα μέρη;
1156
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
Εδώ, Σαρτζ, δεν ήταν ο παλιός Τόνι Κόσγκροουβ
χρησιμοποιείται για να λειτουργήσει κάποιο είδος υπηρεσίας ταξί;
1157
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- Ναι. Αν είναι ακόμα ζωντανός.
- Είναι ακόμα ζωντανός, εντάξει.
1158
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
Δώσε του να πάει, Χάρι.
Θα σας απομακρυνθούμε σύντομα, κύριε.
1159
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
Ευχαριστώ πολύ.
Σίγουρα το εκτιμώ.
1160
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
Τώρα, ας δούμε. Tony Cosgrove.
1161
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
Αυτή τη φορά θα φτάσουμε εκεί πριν από αυτόν.
1162
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
Δεν θα μας περιμένει ποτέ
να σηκώσω ένα ελικόπτερο.
1163
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
- Βάζεις στοίχημα ότι έχω δίκιο.
1164
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
Ευθεία κατά μήκος του Α-20.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είσαι;
1165
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
- Α, περίπου μισή ώρα.
- Θα είναι περίπου 30 λεπτά, κύριε.
1166
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά τι είπες ότι σε λένε;
1167
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- Μπάρτον. Χένρι Μπάρτον.
- Α, ναι, έτσι είναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1168
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου δείξεις
κάποιο μέσο αναγνώρισης;
1169
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- Σίγουρα. Θέλεις διαβατήριο; Αδεια οδήγησης;
- Είτε, κύριε.
1170
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.
1171
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
Μάλλον κοιτάς
κάπως σαν αυτό το παιδάκι, κύριε.
1172
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είχε καμία σχέση με εσένα.
Απλά σύμπτωση, ε;
1173
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
Είχαμε ένα δελτίο, βλέπετε.
1174
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
Ένας Αμερικανός που μάλλον μοιάζεις
αναζητείται για ανάκριση.
1175
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
Χμμ.
1176
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
Λοιπόν, υποθέτω ότι μοιάζω
όλοι και ο αδερφός του.
1177
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
Τι είναι αυτό, ε-
Για ποιο λόγο αναζητείται αυτός ο τύπος;
1178
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
Α, τίποτα το συγκεκριμένο. Μόνο κάποιοι άνθρωποι
θα ήθελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
1179
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
Ω, τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ με τα φώτα;
1180
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- Γεια σου.
- Καλημέρα.
1181
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Πότε μπήκατε στην αστυνομία;
1182
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
Είναι το μόνο αυτοκίνητο που μπόρεσα να βρω
που είχε καθόλου αέριο μέσα.
1183
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
Καλή σκέψη.
1184
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
Άκου, ό,τι κι αν συμβεί,
μείνε εδώ.
1185
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει;
- Εντάξει.
1186
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
Και αν δεν επιστρέψεις μέσα στην ώρα,
1187
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
Θα περιμένω άλλη μια ώρα
κι άλλο κι άλλο -
1188
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
Ακολούθησέ τον!
1189
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
Ιησούς!
1190
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Εκπληκτική επιτυχία! Μάλλον αυτό
φροντίζει τον κύριο Κέντιγκ.
1191
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
Αυτό τον φροντίζει, εντάξει.
1192
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
Ο γιος της σκύλας είναι εκεί κάτω
σε εκείνο το υποβρύχιο σε 47 κομμάτια.
1193
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
Ο γιος της σκύλας πέθανε επιτέλους.
1194
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
Καλύτερα να μείνεις νεκρός.
1195
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
Κρίμα. θα μου λείψει.
1196
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
-Όλα πάνε καλά;
- Ωραία.
1197
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
Καλός.
1198
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
Χμ, Νότια Γαλλία για δύο εβδομάδες;
1199
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- Ακούγεται εντάξει.
- Καλά.
1200
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
Ελπίζω αυτό το βιβλίο
είναι κατά το ήμισυ συναρπαστικό από όσο λένε.
1201
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
Ω, είναι. Δεκατέσσερις εβδομάδες,
νούμερο ένα στη λίστα των best seller.
1202
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
Ω, πόσο υπέροχο.
1203
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
Λένε ότι δολοφονήθηκε
από τους δικούς του ανθρώπους, τη CIA.
1204
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;
1205
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
Υπάρχουν αυτοί που λένε
είναι ακόμα ζωντανός, ζει στην Αυστραλία.
1206
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Α, αλήθεια; Α, είναι γεγονός;
1207
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Αυτό είναι ανυπεράσπιστο.
1208
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
Πρέπει να σταματήσετε αυτές τις γελοίες παρωδίες.
1209
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
Το πρακτορείο νομίζει ότι είσαι νεκρός.
1210
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
Κανείς, με πιθανή εξαίρεση εμένα,
σε βολεύει.
1211
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
Εάν δεν σταματήσετε
αυτές οι παράλογες μεταμφιέσεις
1212
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
Εγώ προσωπικά θα σκίσω
αυτό το μούσι από το πιγούνι σου
1213
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
και ουρλιάζει "φωτιά"
στην κορυφή της φωνής μου.
1214
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
Εντάξει, εντάξει.
Έκανες την άποψή σου.
1215
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
Καλός. Πώς θα θέλατε να παίξετε
λίγο τζιν απόψε;
1216
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- Για πόσο;
- Δεν θα μάθεις ποτέ;
1216
01:42:09,305 --> 01:42:15,380
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org